L'autre jour, suite à mon billet de retour, on m'a demandé de préciser la blague que j'avais faite : "bernique ta mer".

cartepostale_berniquetamere

Alors, j'explique (peut-être qu'il y en a d'autres qui ne l'ont pas comprise) : une bernique est un mollusque. Et "nique ta mère" est une expression élégante qui sert à saluer ses congénères en banlieue. D'où le jeux de mots. Mouhahahahaha.

Parce qu'en Bretagne, et dans plusieurs régions de France, on utilise les jeux de mots pour faire des cartes postales (et autres produits détournés) et on s'marre bien.

Je vous donne quelques exemples (avec une explication du jeu de mots) :

cartespostales_002

Mélange de : "God save the Queen" (hymne national des Grands Bretons) et de Kouign-Amann (gâteau breton très diététique)(et très simple : du beurre et du sucre). Breizh Pistols fait référence à : "Breizh", Bretagne en breton et "Sex Pistols, célèbre groupe anglais (décidément) des années 1970.

cartespostales_006

Mélange de : "chili con carne", plat texan et Concarneau, ville du Finistère connue pour son port de pêche.

Bon, je continue mes explications ou bien ...

cartespostales_003

cartespostales_004

cartespostales_005

Ces cartes postales sont éditées par Mad in Breizh. Dans le même genre, il y a Oc'h Oc'h :

P_ques_299

Sans oublier le fameux A l'aise Breizh :

kohlanta

L'incontournable Mam Goudig (même si les albums, c'est bof bof) :

mamgoudig_001

Et un magnet pour finir :

P_ques_300